test: verify record_directive end-to-end + label the ledger in the activity line

The pm-state repo now exists, so the last unverified path is proven: Reginald
records a directive to the real ledger.

- chat panel: the "consulted" activity line names record_directive as "the
  directive ledger" (matching query_project → the project, propose_change → the labels).
- live-directive e2e (gated): a directive typed in chat → Reginald logs it and
  says "recorded", consulting the directive ledger.

Verified live against gemma-4-26b + the commitea-pm-state repo: "freeze scope for
beta, pilots come first" appended to directives/log.jsonl as
{kind: scope, quote: <verbatim>, status: accepted} — logged, never claimed applied.
Reginald is now complete and every tool is verified end-to-end.

Co-Authored-By: Claude Opus 4.8 (1M context) <noreply@anthropic.com>

apps/desktop/src/renderer/src/components/shell/chat-panel.tsx

@@ -101,7 +101,7 @@ export function ChatPanel({ onOpenDirectives, offline, onApplyChange }: ChatPane
         {thinking ? <div style={{ font: 'var(--text-agent)', color: 'var(--ink-3)' }}>considering…</div> : null}
         {!thinking && steps.length ? (
           <div style={{ font: 'var(--text-caption)', color: 'var(--ink-3)', display: 'flex', alignItems: 'center', gap: 5 }}>
-            <Icon name="eye" size={11} /> consulted {Array.from(new Set(steps.map((s) => s.replace('query_project', 'the project').replace('propose_change', 'the labels')))).join(', ')}
+            <Icon name="eye" size={11} /> consulted {Array.from(new Set(steps.map((s) => s.replace('query_project', 'the project').replace('propose_change', 'the labels').replace('record_directive', 'the directive ledger')))).join(', ')}
           </div>
         ) : null}
         {proposals.map((p) => (